Non so se è fair-use quello che sto facendo in questo momento, ma credo che potrebbe essere interessante per chi vorrebbe provare a realizzare come me il modello di cui vi parlavo nel mio post precedente.
Ho deciso di rielaborare e descrivervi in italiano le spiegazioni del modello di Stitchcraft dell’Ottobre del 1935 che sto sferruzzando da un po’ di tempo. Trovo che sia un modello interessante da realizzare anche se ovviamente la costruzione è un po’ datata (parliamo infatti di un cardigan-giacca ai ferri lavorato in pezzi).
Per realizzare questo modello fu impiegato Super di Paton’s, un filato di peso fingering, dei ferri del 3,5 mm (size n.9 UK vintage) e 6 bottoni.
La tensione indicata è di 7 maglie per pollice, senza alcuna indicazione della tensione in ferri.
Come tutti i modelli di quegli anni, le spiegazioni sono state date per una taglia sola, in particolare questa veste le misure 101,6 cm di circonferenza seno con una lunghezza busto di 56 cm (la tipica dimensione vintage per la lunghezza, quindi solo una decina di centimetri sotto la vita).
Queste misure sono “straordinariamente” grandi per un modello di quegli anni… infatti il modello è chiamato “Special” for a large-size lady!, cosa che al giorno d’oggi ci farebbe urlare al “body shaming”. Ma tant’è.
Siccome lavoro molto lenta e la maglia è per definizione elastica, questo modello vestirà certamente anche me che sforo di qualche centimetro la circonferenza seno.
Avendo il fianco dritto non avrò problemi per la vita e terminando ben sopra il bacino, non dovrò preoccuparmi di sagomare il fondo.
Le spiegazioni tradotte e riviste in italiano
Abbreviazioni:
X d. = X maglie a dritto
X r. = X maglie a rovescio
SCHIENA:
Avviare 115 maglie e lavorare con il motivo seguente:
1° ferro: (3 d., 3 r.) per 9 volte, 3 d., 1 r., (3 d., 3 r.) per 9 volte, 3 d.
2° ferro: 1 d., (3 r., 3 d.) per 9 volte, 2 r., 1 d., 2 r., (3 d., 3 r.) per 9 volte. 1 d.
3° ferro: 2 r., (3 d., 3 r.) per 9 volte, 1 d., 1 r., 1 d., (3 r., 3 d.) per 9 volte, 2 r.
4° ferro: (3 d., 3 r.) per 9 volte, 7 d., (3 d., 3 r.) per 9 volte
5° ferro: 1 d., (3 r., 3 d.) per 9 volte, 5 r., (3 d., 3 r.) per 9 volte. 1 d.
6° ferro: 2 r., (3 d., 3 r.) per 9 volte, 3 d., (3 r., 3 d.) per 9 volte, 2 r.
Ripetere questi 6 ferri fino a che il lavoro misura 35,5 cm dall’inizio. Da qui cominciare le diminuzioni per il giromanica intrecciando 8 punti all’inizio dei successivi 2 ferri (8 punti “chiusi” all’andata, 8 punti “chiusi” al ritorno) e poi continuando a diminuire con una diminuzione singola dritta (2 maglie dritte lavorate insieme) all’inizio di ogni ferro per 10 ferri consecutivi (13 maglie diminuite per parte).
Continuare a lavorare seguendo il motivo ma senza diminuire fino a che il lavoro misura 54,6 cm dall’inizio e poi modellare per lo sbieco spalla intrecciando 15 maglie all’inizio per 4 ferri consecutivi. Intrecciare i punti rimanenti.
DAVANTI SINISTRO:
Avviare 72 maglie.
1° ferro: 3 d., 3 r. alternati fino alla fine del ferro.
2° ferro:
2 d., (3 r., 3 d.) fino all’ultimo punto, 1 d.
3° ferro: 2 r., (3 d., 3 r.) fino all’ultimo punto, 1 r.
4° ferro: 3 r., 3 d. alternati fino alla fine del ferro.
5° ferro: 1 d., (3 r., 3 d.) fino agli ultimi 2 punti, 2 d.
6° ferro: 1 r., (3d., 3 r.) fino agli ultimi 2 punti, 2 r.
Ripetere questi 6 ferri fino a che il telo davanti misura 34,5 cm dall’inizio. Da qui cominciare a sagomare per il rever aumentando di 1 maglia al centro davanti nel ferro successivo e ogni 8 ferri, fino a che 8 maglie in totale vengano aumentate da questo lato.
Contemporaneamente, dopo 1,5 cm dall’inizio della sagomatura del rever, lungo la cimosa opposta (quella del fianco) cominciare la sagomatura del giromanica intrecciando 8 punti. Si dovranno calare poi 5 maglie in tutto usando una diminuzione doppia ad ogni ferro in cui si comincerà a lavorare partendo proprio dal fianco. Una volta terminate le diminuzioni del giromanica, proseguire con la lavorazione dritta da quel lato e con gli aumenti ogni 8 ferri per il rever.
Una volta conclusa la sagomatura del rever, lavorare per altri 2,5 cm dritti (il davanti dovrebbe ora misurare attorno ai 52 cm dall’inizio del lavoro). Intrecciare 27 punti dal lato del centro davanti; diminuire di 1 maglia sempre in questo lato ad inizio ferro fino a che non rimangano 30 maglie sul ferro. Lavorare fino a che non si raggiunga la lunghezza di 54,5 cm (non dovrebbero mancare molti ferri) e poi sagomare lo sbieco spalla intrecciando per 2 volte 15 maglie.
DAVANTI DESTRO:
Avviare 72 maglie.
Lavorare 2 ripetizioni del motivo come per il davanti sinistro (12 ferri).
13° ferro: (si comincia dal fianco) lavorare come spiegato per il 1° ferro fino a 7 maglie non lavorate; intrecciare 4 maglie, 3 r.
14° ferro: 2 d., 1 r., avviare 4 maglie, 1 d., (3 r., 3 d.) fino all’ultimo punto, 1 d.
Ora continuate seguendo il motivo (il prossimo ferro seguirà le istruzioni del 3° ferro) come per il davanti sinistro ma dovrete fare altre 3 asole a intervalli di 8 cm circa, con l’ultima risultante poco prima del primo aumento per il rever.
Finire il telo davanti come il sinistro.
MANICHE:
Avviare 54 maglie. Lavorare seguendo il motivo come per i davanti, aumentando di 1 maglia per cimosa ogni 12 ferri finché non si raggiungano le 78 maglie sul ferro. Continuare a lavorare senza fare aumenti fino a che la manica misuri 52 cm. Modellare la tromba manica diminuendo 1 maglia ad ogni inizio ferro fino a che non ne restino 34, poi intrecciare 4 maglie all’inizio ferro per i 6 ferri successivi.
COLLO:
Avviare 55 maglie.
1° ferro: (3 d., 3 r.) per 4 volte, 3 d. 1 r., (3 d., 3 r.) per 4 volte, 3 d.
2° ferro: aumentare di 1 maglia, (3 r., 3 d.) per 4 volte, 2 r., 1 d., 2 r., (3 d., 3 r.) per 4 volte, 1 d.
3° ferro: aumentare di 1 maglia, 1 r., (3 d., 3 r.) per 4 volte, 1 d., 1 r., 1 d., (3 r., 3 d.) per 4 volte, 3 r.
4° ferro: aumentare di 1 maglia, (3 d., 3 r.) per 4 volte, 7 d., (3 r., 3 d.) per 4 volte, 1 r.
5° ferro: aumentare di 1 maglia, 1 d., (3 r., 3 d.) per 4 volte, 5 r., (3 d., 3 r.) per 4 volte, 3 d.
6° ferro: aumentare di 1 maglia, (3 r., 3 d.) fino agli ultimi 4 punti, 3 r., 1 d.
Continuare così aumentando di 1 maglia ad ogni ferro fino a raggiungere i 6 cm in altezza.
Intrecciare poi tutti i punti.
TASCHE:
Avviare 31 maglie.
1° ferro: (3 d., 3 r.) per 2 volte, 3 d., 1 r., (3 d., 3 r.) per 2 volte, 3 d.
2° ferro: 1 d., (3 r., 3 d.) per 2 volte, 2 r., 1 d., 2 r., (3 d., 3 r.) per 2 volte, 1 d.
3° ferro: 2 r., (3 d., 3 r.) per 2 volte, 1 d., 1 r., 1 d., (3 r., 3 d.) per 2 volte, 2 r.
4° ferro: (3 d., 3 r.) per 2 volte, 7 d., (3 r., 3 d.) per 2 volte.
5° ferro: 1 d., (3 r., 3 d.) per 2 volte, 5 r., (3 d., 3 r.) per 2 volte, 1 d.
6° ferro: 2 r., (3 d., 3 r.) per 2 volte, 3 d., (3 r., 3 d.) per 2 volte, 2 r.
Continuare a lavorare per 7,6 cm, poi nel ferro successivo fare un’asola al centro, lavorando 14 maglie seguendo il motivo, intrecciandone 3 e lavorando le seguenti 14 maglie. Nel ferro successivo, sempre seguendo il motivo, avviare 3 maglie dove erano state intrecciate. Lavorare per un altro centimetro e poi intrecciare tutte le maglie. Realizzare un’altra tasca identica.
CONFEZIONE:
Stirare leggermente tutti i pezzi usando un ferro caldo sopra un panno bagnato, avendo cura di non schiacciare il motivo diagonale. Unire i fianchi, gli sbiechi spalla e il fianco manica a punto maglia. Inserire la tromba manica nel giro e cucire anch’essa. Cucire le tasche ai teli davanti. Applicare il collo avendo cura di far combaciare il punto centrale della schiena con quello del collo. Attaccare i bottoni in posizione corrispondente alle asole.
